"بلاك"
"قبل 20 عاماً"
"الحلقة الختامية"
"يونغ تشونغ وانغ" سوف يقتلني؟
سوف يقتلني لأنني كنت أحقق في قضية زوجته
إلى أين ذهب؟
رأيته يمشي في الجبال
"جون"؟
"جون"، هل أنت بخير؟
ماذا حصل لك؟
- لماذا... - سيد "كانغ"
سيد "كانغ"
"جون"!
من كان ذاك بحق الجحيم؟
"ها رام"
"ها رام"، استفيقي
"ها رام"
"ها رام"، استفيقي أرجوك
"ها رام"
"ها رام" هي من أطلقت النار على رأسي
"جون"، أنا آسفة
أنا آسفة، ما كان يجدر بي أن أفعل هذه الأشياء
هذه أنا، "ها رام"، أنا "ها رام كانغ"
ألا تتذكرني؟ هذه أنا "ها رام"
ألهذا السبب آلمني رأسي كثيراً حين التقينا أول مرة؟
هل وجدت الشريط؟
حسب ملامح وجهك، فأنا لا أظن ذلك
دعاني وشأني
قلت إنك قابلت حاصد الأرواح الذي كان مسؤولاً عن "يونغ تشون"
كل حاصدي الأرواح يعرفون هذا الأمر
ستصل فرقة الموت إلى هنا في أي دقيقة
يجب أن تخرج جثتك أولاً
سوف تخسر جثتك مجدداً إذا تم إخراجك بالقوة
لأنك ستفقد ذاكرتك
من غير المسموح لك أن تأتي إلى هذا العالم وحدك
البشري وحده يمكنه أن يساعدك في هذا
لم لا تأخذ ذلك الحاسوب المحمول وتبلغ هذا للشرطة؟
ثم ستعتقل الشرطة والدة "مو غانغ هان"
وتخرج جثتك
من أطلقت النار علي...
كانت "ها رام كانغ"
معذرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
من بين كل الأماكن، اختبأت في مصنع زجاج
لا بد أن انعكاسي في الزجاج بدا لعيني "ها رام"...
مثل الشبح الذي كان يلاحق والدها
رباه
فأطلقت عليك النار لتنقذ والدها؟
إلى أين ذهب؟ ترك هاتفه في المشفى حتى
ماذا!
هل هو في المنزل؟
أيها المحقق "هان"
أيها المحقق "هان"!
أليس في المنزل؟
ماذا حصل؟ إلى أين ذهبت دون أن تخبر موظفي المشفى؟
كيف حال رأسك؟ هل أنت بخير؟
ليس السبب هو أنك "جون"
أنا أحب ما أنت عليه
الشخص الذي أحبه...
هو أنت يا "مو غانغ هان"
ابق بعيداً عن ابنتي يا حاصد الأرواح اللعين
اغربي عن وجهي
ألا تعرفين كم أنت بغيضة؟
بسبب عينيك البغيضتين...
أيها المحقق "هان"
لم وجده والدك بالذات...
ارحلي
لا تأتي لزيارتي مجدداً أبداً
اغربي عن وجهي
ارحلي
"ها رام"
لماذا جئت إلى هنا؟
منذ متى وأنت على هذا الحال؟
هل حصل شيء ما؟
كان يجدر بك أن تقتليني حينها
حتى عندما رفضت...
كان يجدر بك أن تقتليني
أنا وحش
لماذا لم تقتليني وحسب؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل قال لك المحقق "هان" شيئاً؟
ماذا قال لك ليجعلك على هذا الحال؟ أخبريني
كيف يمكن ألا يُلاحق قضائياً؟
اعترف بنفسه أنه اغتصب إحداهن
قال إنه قتل وحرض على جريمة قتل
قال ذلك أمام البلد بأسره
رباه، لم ألعب دور المغتصب في هذا
وأشعر بالعار
كيف يمكن أن يُطلق سراحه رغم أن الجميع ضده؟
لا بد أن هناك من يدعمه
لا بد أن نجد الشريط
أملنا الوحيد هو "بيونغ تاي لي" يجب أن نعثر عليه
حاضر يا سيدي، سوف أبدأ من "موجين"
- حسناً، انطلق - هيا بنا
ألو، معك...
"مو غانغ هان"!
أين أنت الآن؟
نعم، سأجلب حاسوباً محمولاً
يحتوي على الدليل الكامل لقضايا جرائم القتل انتظروني
هل فعلت ذلك؟
هل نعت ابنتي بالوحش؟
هذا حقيقي، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل تعلم كيف حالها الآن حتى؟
هل تعلم مدى معاناة "ها رام" الآن؟
أنت طلبت مني أن أبتعد!
اضُطررت أن أكون لئيماً معها لتبتعد عني
سأبتعد كما ترغبين، لذا انتظري وشاهدي فحسب
هل تعلم كيف حالها الآن حتى؟
هل تعلم مدى معاناة "ها رام" الآن؟
لا يهمني
لن أهتم
"مرحباً، أنا أمك، سآتي إلى المنزل قريباً تناولي بعض الطعام حين تنهضين
لا تنسي تناول الدواء"
ألا تعرفين كم أنت بغيضة؟
بسبب عينيك البغيضتين...
أيها المحقق "هان"
ارحلي
لا تأتي لزيارتي مجدداً أبداً
اغربي عن وجهي
ارحلي
من يخال نفسه ليقول لي إنني وحش؟
هو البغيض
قال ذات مرة...
إن عيني بريئتان
ينعتهما بالبغيضتين الآن
ماذا تفعلين؟
أفلت يدي، أنا أكره عيني أيضاً
قلت أفلتني!
أنا آسفة
انس الكلمات اللئيمة التي قلتها لك
هلا سامحتني وبقيت إلى جانب "ها رام"، أرجوك؟
ماذا؟
لا أظن أن بوسعها تحمل هذا
إنها تحتاجك
إذا تركتها، تلك المسكينة...
ستكون تائهة
ستعيش حياة منحوسة أكثر من التي عشتها
لذا ابق إلى جانبها كبشري، أرجوك
هلا بقيت إلى جانبها حتى نهاية حياتها؟
أرجوك، أتوسل إليك
سامحني أرجوك، أنا آسفة حقاً
أتوسل إليك
ماذا؟
لم تعطهم الحاسوب بعد؟
ستفقد ذاكرتك كلياً
إذا جاءت فرقة الموت لتنتزع روحك
أعطه لهم الآن، أسرع
إذا اكتشفت الشرطة أمر موتي من هذا الحاسوب المحمول...
ستعرف "ها رام" حقيقة الأمر برمته
ستدرك أيضاً أنها أطلقت النار علي وليس على الشبح
ستعرف طبعاً، ستبدأ الشرطة تحقيقها
وسوف تجري تفتيشاً لموقع الجريمة أيضاً
لن تُتهم "ها رام" بإطلاق النار عليك على أي حال
حدث الأمر حين كانت صغيرة ولم يكن متعمداً
لن تُتهم
لا يتعلق الأمر بذلك
إذا اكتشفت أنها أطلقت النار علي
ستكتشف أنني مت بسببها
هل ستكون "ها رام"...
قادرة على تحمل الحقيقة؟
وإن يكن؟
لن تقف مكتوف اليدين بهذا الشأن، أليس كذلك؟
هل جُننت؟
ألا تظن أن ذلك ليس عدلاً؟
ألا تشعر بالغضب لأنك قُتلت
ليؤخذ قلبك ورُميت في البحر
طوال 20 عاماً؟
نعم، هذا ليس عدلاً
إنه يقودني إلى الجنون
أرثي لحالي كثيراً حتى إن ذلك يقودني إلى الجنون
لو لم أمت هكذا
لكنت أعيش حياة طبيعية مثل باقي البشر
كان عمري 13 عاماً وحسب
هذا ليس عدلاً
لا أطيق تحمل هذا
ماذا تفعل؟
سوف أعيش كبشري
إذا تكتمتما على الأمر كلاكما يمكن أن أعيش في هذا الجسد البشري إلى الأبد
واثق أن "ها رام" لن تكتشف الأمر
هل أنت واثق أنك لا تريد كشف حقيقة موتك؟
لا بد أن قدري هو أن أكون في جسد "مو غانغ هان"
أظن أنني حظيت بفرصة أخرى لأعيش لأنني مت بطريقة غير عادلة أبداً
يمكن أن تكون فرصة أخرى لتكشف حقيقة موتك
وليست فرصة أخرى لتعيش كإنسان
اخرس، اغرب عن وجهي إذا جئت لتقول ذلك
أملك الحق في أن أكون سعيداً أيضاً
سأعيش بصفتي "مو غانغ هان" وحسب
سأعيش حياة سعيدة مع "ها رام"، ارحل الآن
هناك مكان لا بد أن تذهبي معي إليه
هيا بنا
مهما كان الذي توشكين على سماعه فلا بد أن تسمعيه
هل هذا صحيح؟
هل هذه صورة دماغ المحقق "هان" حقاً؟
نعم
دخلت إلى رأسه في حادثة احتجازه كرهينة في المركز التجاري
أخبرها ما أخبرتني به بالضبط
لا تشغلي بالك كثيراً لأن هناك رجلاً
عاش 80 عاماً بوجود رصاصة في دماغه
لكن طالما أن الرصاصة تستمر بالضغط على أعصاب الدماغ
فإن هناك بعض الآثار الجانبية
على سبيل المثال، ربما يصبح عدوانياً فجأة
قد يشتم أحياناً حتى
إلا أنها أعصاب الدماغ وحسب لا علاقة
لمقصده بالأمر
لن يتذكر الأشياء التي فعلها أو قالها في الماضي حتى
هكذا إذاً
بما أنك عرفت الآن...
أنا أتصرف بطريقة غريبة بالفعل أحياناً
شتم الناس
قولي إني سأقتلع عينيك بسهولة
ولا أتذكر كيف تقابلنا الليلة الماضية أبداً
أشعر كأنني كنت مصاباً بصداع
لا تتذكر لقاءنا الليلة الماضية؟
لا
تفاجأت بمعرفتي عن الأمر من أمك
لا يسعني التصديق أنني تفوهت بتلك الكلمات
أنا آسف
"ها رام"
عيناك بالنسبة لي
أثمن جوهرتين في هذا العالم
لا أطيق رؤية جسدك يتأذى
لذا اعتني به جيداً
ماذا ستفعل بشأن تلك الرصاصة في رأسك؟
سأخضع لعملية جراحية في "أمريكا"
عملية جراحية؟
نعم، قالوا إنها عملية جراحية بسيطة
سيجريها أشهر جراح أعصاب في "أمريكا"
أجرى العملية لـ5 مرضى يعانون من وجود رصاصة في رؤوسهم
ونجح في كل العمليات
انزاح الهم عن كاهلي
دعني آتي معك
ماذا؟
في الواقع...
سأذهب إلى هناك مع أمي
صحيح
متى ستذهب إلى هناك؟
قريباً
ستكون أختك من الآن وصاعداً
إنها ابنة صديقتي، ستعيش معنا الآن
سررت بلقائك يا "جون"، أنا "سون يونغ كيم"
لم يحدث هذا؟
لماذا يخفق قلبي بسرعة؟
"سو وان يون"
السبب في أن قلب "مو غانغ" كان يخفق بسرعة كلما رآك
كان أنا
لم ترمقني بهذه النظرة منذ زمن
متى ستذهبين إلى "أمريكا"؟
أُطلق سراح "يونغ سيوك كيم"، كيف لي أن أذهب إلى هناك الآن؟
سوف أجري مقابلة مع الصحافة
إذا كشفت وجهي وأخبرتهم بكل ما اقترفه
لن يكون أمام الادعاء العام خيار آخر
- سيضطرون لإعادة التحقيق - "سو وان"
ماذا عن حياتك إذاً؟
لا يهم
لأنني كنت أختبئ كجبانة...
الأمر مهم بالنسبة لي
لدي فكرة
سأتدبر أمر كل شيء
ثقي بي وارحلي
أرجوك
و...
أريد أن تسديني خدمة
لا زالت رائحة حساء أمعاء البقر ذاتها
إنه يذكرني بالأيام الخوالي
أنت...
أنت عزيزتي "سون يونغ"
مرحباً
حاولت جاهدة البحث عنك
حاولت جاهدة
لكن بعد أن شاهدت الأخبار
شعرت بالأسى لأنه لم يعد بإمكاني فعل ذلك
أنا آسفة، ما كان يجدر بي إرسالك إلى هناك
ما كان يجدر بي إرسالك إلى "كلارا"، أنا آسفة
لماذا تعتذرين؟
احتضنتني وربيتني
أنا آسفة جداً
على ما فعله بك الكبار
أنا آسفة يا "سون يونغ"
أنا آسفة
إذا كنت آسفة حقاً...
ادعميني من الآن وصاعداً
سأنتقل إلى "أمريكا"
تعالي معي
ماذا؟
سأعمل في مشفى هناك
يستقبل ذاك المشفى كثيراً من المرضى
لذا سأكون مشغولة جداً
لن يتسنى لي الأكل بشكل جيد حينها
ولن يتسنى لي أن أحافظ على نظافة منزلي
تعلمين أنني لا أجيد فعل أشياء كثيرة، صحيح؟
ذات مرة...
غليت كنزتك الحريرية مع ملابس الغسيل الأخرى ووبختني
هل تتذكرين ذلك؟
لذا...
تعالي معي أرجوك
"الراحل (سيونغ تشول بارك)"
"الراحل (مو تشان هان)"
"الراحل (سيونغ تشول بارك)"
"سيونغ تشول"، أنا آسف...
على التأخير لإعادتك إلى مكانك الصحيح
ماذا؟ أين حاسوبي المحمول؟
اللعنة
لا يمكنني أن أضيعه
أيها "الفاشل"
ماذا تفعل؟
لم أقترف خطأً
والدي فعل كل ذلك، لا أعرف شيئاً حقاً
بالطبع لا، ما كنت لتعرف شيئاً
لأنك لست "ليو" بل شريكي المخبول
هلا خرجت من جسده بنفسك أم أخرجك أنا؟
حسناً
1، 2...
سحقاً!
حسناً، سأخرج
سأخرج
أيها اللعين!
أنا آسف
سامحني أيها الرقم 444
قد كنت...
لكن كيف عرفت أنني داخل جسد "ليو"؟
ماذا؟
حاسوبك المحمول
ماذا؟ ذلك الغبي
هل دخل جسد "ليو"؟
أخذت حاسوبي المحمول؟
كيف؟
"جاي هون مين"
"جاي هون مين" خانني، أليس كذلك؟
قد وثقت به، أطلعته على حاسوبي المحمول
وطلبت نصيحته
- يجب أن أذهب وأتحدث إليه الآن - كف عن ذلك، اجلس
لا تحاول أن تمارس أي حيل أيها الغبي
كنت تعبث بي كل هذا الوقت؟
إنه خطؤك في الواقع!
لم أرسلتني إل هناك وحدي؟
ماذا؟
الرقم 444، ذلك الحقير
أعلم أنه يمارس حيلة ليحصل على شريك جديد
لا تتصرف كالأطفال رجاءً
ماذا؟
مهلاً
لم المحقق "هان" هنا؟
تصرف وكأنه يمتلك العالم...
وها هو الآن ميت مثلي في النهاية
"مي سوك"، تلك الحقيرة
كيف لها أن تخونني مع "ليو"؟
حسناً
يجب أن تدفع ثمن ما فعلته أيضاً
من يهتم؟ أنا ميت بأي حال
أنا لا أخشى شيئاً
حتى ولو انتهى بي المطاف بالوقوع في حفرة النار
أريد أن أحظى بحياة جميلة لمرة واحدة
اللعنة، لا يهم
"ليو"!
رباه، أين هو؟
أين ذهب؟
سينتهي كل شيء إذا اكتشف "مو غانغ" الأمر
لذا أقنعه ألا يحقق في قضية أخيه، أرجوك!
لماذا تفعلين هذا بي؟
لماذا؟
- من هو؟ - ألا تعلم لماذا؟
إنه أمر اقترفناه معاً!
رميت الكبسولة الفارغة وحاولت الهرب
لكنني فقدت وعيي بسبب المخدرات
وفقاً لمدير أعمال "ليو"
أخذني الطبيب "جاي هون مين" إلى المشفى وعالجني
منذ ذلك الحين ونحن نساعد بعضنا
تساعدان بعضكما؟ حاولت قتلك
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لم يُكتشف أمرها طوال 100 عام لكنك كشفت أمرها
إذا قتلت هي "ليو" وخرجت أنت
فلن تتذكر ما رأيته في جسده
عرفت ذلك
ظننت أنني كنت متوهماً بسبب المخدرات
لا يسعني التصديق أنني شكرتها على محاولتها قتلي
تلك العجوز الشمطاء الماكرة
لا يمكن أن تفعل ذلك بي، سأذهب وأتحدث إليها على الفور
لن تذهب إلى أي مكان
إنها هاربة منذ 100 عام هل تظن أنني سأجعلها تهرب وحسب؟
لماذا لم تجب على هاتفك؟ إننا نواجه مشكلة كبيرة
"مو غانغ"...
اكتشف كل شيء
"جاي هون"
"جاي هون"...
قتلت ذلك الطبيب؟
قلت إنك وعدتها أن تدعها تهرب إذا جلبت لك الحاسوب المحمول
نعم، وعدتها بالفعل لكنني لم أقل إنني سأحفظ وعدي أبداً
صحيح، لكن كيف تمكنت من خداع الجميع بأنك "ليو"؟
لم تتكلم باللهجة المحلية حتى
أخبرتك من قبل، أردت أن أكون ممثلاً
لهذا تعلمت ألا أتكلم باللهجة المحلية
أيها الرقم 444
أمهلني بعض الوقت رجاءً
عملت بدور كومبارس طوال حياتي
فشلت في أكثر من 100 تجربة أداء لأنني لست وسيماً
للمرة الأولى...
تسنى لي أن أمثل ولم أكن بهذه السعادة أبداً
لذا انتظر حتى ينتهي المسلسل وحسب، أرجوك
ألا يمكنك التغاضي عن الأمر حتى ذلك الحين وحسب؟
لديك موهبة تمثيل جيدة بما يكفي لتخدعني
أنا آسف لأن العالم لم يقدر موهبتك
إذا لم يكن بإمكانك فعل ذلك...
دعني أرى أمي وأختي مرة أخيرة وحسب، أرجوك
كنت أخشى أن تجدني...
لذا لم أتمكن من الاقتراب منهما حتى
عش كبشري وحسب
- ماذا؟ - بقدر ما تشاء
عش كبشري وحسب
لكن...
بشرط واحد
هل قلت إنني سأرث "رويول" للإلكترونيات؟
لكنني وقعت أوراقاً تقول إنني أتنازل عن ميراثي
وُقعت بشكل غير قانوني لذا قد أُلغيت
كما تعلم فإن "رويول" للإلكترونيات هي المساهمة الكبرى في "رويول"
ستُمنح الحق في اتخاذ القرارات في الشركة كلها
بالإضافة إلى أن "مان هو اوه" يخضع للتحقيق
بتهمة الرشوة بالرغم من عدم تقييد حركته
ذلك يعني أنني أمتلك السلطة لأتخذ كل القرارات...
المتعلقة بإدارة الشركة، صحيح؟
رتب لمؤتمر صحفي من فضلك
هل ستبقي الأمر سراً حقاً؟
أنا أتساءل إذا كان بوسعك العيش كبشري
دون معاقبة أولئك الذين قتلوك
لا أريد أن ألحق الأذى بـ"ها رام" مجدداً
كانت حياتها شاقة ما يكفي
سأنسى كل شيء...
وأحميها بوجودي إلى جانبها
ربما تنسى أمر والدة "مو غانغ"
لكن ماذا عن "يونغ سيوك كيم"؟
ألا تظن أنك إذا لم تفعل شيئاً
فإن "ها رام" ستكون في خطر فيما بعد؟
ربما
مهلاً، تريدني أن أنسحب؟
كيف لك أن تقول هذا؟
يجب أن تتدخل وتجعلني الرئيس المقبل
إذا أردت أن يكون الجميع بمأمن
...نسبة التأييد له كانت حوالي 30 بالمئة إلا أنها انخفضت حتى 5 بالمئة
الخبراء يرون أن "يونغ سيوك كيم" قد ينسحب من منصبه من تلقاء نفسه
كُشف أن النجم الشهير "ليو"
هو ابن "يونغ سيوك كيم" المشتبه به
في اعتداء جنسي على القاصرات وجرائم قتل وتحريض على جرائم القتل
الرأي العام ضده الآن
سيقاطع الناس المسلسل الذي سيمثل فيه "ليو" الآن
والذي سيُبث قريباً...
ألو
مرحباً يا "وو سيك"، أنا والدك
أنا آسف بشأن كل هذا
هل أنت "يونغ سيوك كيم"؟
سأرسل لك سيارة الآن
قابلني في منزلنا في "موجين"
اللعنة، لم لا يجيب الرقم 444 على هاتفه؟
ظننت أنك لن تسامحني يوماً
لكنني اكتشفت أنك ارتديت هذه السترة ذلك اليوم
وعرفت الشعور الذي انتابك
سأتذكر...
مشاعرك في ذلك اليوم
ابتداءً من اليوم، سنلغي كل خططنا لبناء
مجمع "رويول" التجاري للتسوق
بدلاً من ذلك سنبني حديقة تذكارية في هذه المنطقة
لذكرى ضحايا انهيار مركز "موجين تايم مارت"
ليتمكن الجميع من تذكره
ويمنعوا حدوث الأمر ذاته ثانية
علاوة على ذلك
سأنقل كل حقوق عائلتنا في الإدارة إلى مختص
الآن "رويول"...
- أنا فخورة به - لن تكون تكتل شركات
سأتأخر، يجب أن أسرع
ألم يصل أحد بعد؟
ماذا بشأن والدتك وزملائك في الفريق؟
سبقتني أمي إلى الداخل
وودعت زملائي في الفريق في المحطة
اتصل بي حالما تصل
حسناً
إلى اللقاء
اتصل بي حالما تصل، مفهوم؟
"ها رام"
سيد "اوه"
هل دخل الآن؟
نعم، للتو
أظن أنني وصلت إلى هنا في وقت متأخر جداً
ستسير عمليته على ما يرام لا تشغلي بالك كثيراً
بالمناسبة، تبدو اليوم...
مثل مندوب مبيعات
اليوم هو يومي الأول رسمياً في العمل
بما أننا نخوض في الموضوع...
- تفضلي، خذي هذه - ما هذه؟
وعدت أن تشتركي في التأمين
سأمنحك شرف أن تصبحي أول زبونة لي
شاهدت المؤتمر الصحفي
سمعت أنك ستنشئ معلماً تذكارياً من أجل حادث "موجين تايم مارت"
في الواقع...
سوف أشق ممراً في الهضبة التي تقع خلف مدرسة "موجين" الابتدائية
سيشهد المنتزه حفلات موسيقية ومعارض أيضاً
- الهضبة التي تقع خلف مدرستنا؟ - نعم
متى سيبدأ الإنشاء؟
يبدأ غداً
لا، يجب أن أجلبها بأسرع ما يمكن
تجلبين ماذا؟
أنا و"جون" دفنا كبسولة الزمن في تلك الهضبة عندما كنا صغاراً
نسيت أن أخرجها في التاريخ الذي وعدنا أن نخرجها فيه
سأذهب إذاً، إلى اللقاء
"ها رام"، مهلاً، يجب أن توقعي هذه!
اللعنة
ألا تريد أن تودعها؟
تبدو سعيدة
شكراً لك
سأعتبرها بمقام أمي الحقيقية
وأعتني بها جيداً بالنيابة عن "جون"
سأنسى الماضي وأعيش حياة سعيدة
لذا آمل أن تعيش حياة سعيدة مع "ها رام" أيضاً
احرص على أن ترسل لي دعوة زفاف عندما تتزوجان
أعدك أن أحضر
"سون يونغ"
أتمنى لك السعادة
أنا آسفة يا "مو غانغ"
سأذهب الآن
أمي
آمل أن تكوني سعيدة أيضاً
بقي أمامي أمر أخير أقوم به
قد رحلت
بما أن "سون يونغ" رحلت...
انتهى كل شيء أخيراً
أمي، أعطيني حقيبة يدك، سأضعها في حقيبتي
- هلا فعلت ذلك من أجلي؟ - بالطبع
ما هذا؟
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
حصل أمر طارئ، ابقي في منزلي لبعض الوقت من فضلك
- سأعود حالاً - هيا
اصعدي
إلى اللقاء
الرقم الذي تتصل به مغلق
اترك رسالة بعد سماع الإشارة من فضلك
وجدت اسم ابنة "سو هيوك كانغ"
لكن أين تعيش بحق السماء؟
"مو غانغ"، لا بد أنه "مو غانغ"
"مو غانغ"
لا بد أنك استعدت ذاكرتك
بما أنك اتصلت بي أخيراً
"بيونغ تاي لي"؟
أنا "سون يونغ كيم"
لا تقفل الخط أرجوك
رأيت إطلاق سراح "يونغ سيوك كيم"، صحيح؟
شهدت بكل شيء للادعاء العام حتى...
لكنهم لا يحققون، ما السبب برأيك؟
ذلك لأننا لا نستطيع أن نقبض عليه دون شريط الفيديو ذاك
يجب أن نلتقي، أرجوك
فلنتقابل الآن إذاً
لم تأت إلى هنا أبداً
منذ أن ذهبت إلى "كندا" بعد وفاة والدتك أليس كذلك؟
هذا صحيح
رأيت المقالة
أنا آسف على كل شيء
هل لا زلت غاضباً...
بشأن ما حدث في ذلك الحين؟
كيف لك أن تعطيه ذلك الشريط أيها الأحمق؟
حاولت جاهداً أن أخفيه عنه، ماذا ستفعل الآن؟
اللعنة!
ما الذي يحتويه شريط الفيديو ذاك؟
اخرس!
أنا آسف جداً على ما حصل
ماذا؟ "ليو" أطلع "جون" على شريط الفيديو ذاك؟
أظن أنه أخبر "مو غانغ هان" عن زراعة القلب التي خضع لها
ليتمكن من حماية والده
هل هذه سيارة "بيونغ تاي لي"؟
نعم، البصمات على السيارة
والبصمات في المطعم تتطابق
- فهمت - انظرا
- توجد بطاقة اسمية هنا - أنت محق
"مركز سيارات (موجين)"
"مركز سيارات (موجين)"؟
هذا الشاب؟
جاء إلى هنا باحثاً عن الفتاة العرافة
- الفتاة العرافة؟ - نعم
عندما أخبرته أنها ابنة محقق
سألني عن مكان قسم شرطة "موجين"
قسم شرطة "موجين"؟
تأكد من الصورة ثانية، هل أنت واثق؟
نعم
- شكراً لك - على الرحب
- هيا بنا - شكراً لك
- إلى اللقاء - وداعاً
نعم، جاء لمقابلتي بشأن ابنة المحقق "سو هيوك كانغ"
ابنة المحقق "كانغ"؟
هل تتحدث عن "ها رام كانغ"؟
ماذا؟ هل هذا يعني أنها على علم بأمر شريط الفيديو؟
اسمع، اتصل بـ"مو غانغ"
حسناً
مهلاً، لعل المحقق "هان" في طريقه إلى "أمريكا" الآن
إذاً حاول ان تجد رقم "ها رام كانغ"
مهلاً، أظن أن رقمها بحوزتي حين أدلت بإفادة من قبل
مهلاً، رقمها بحوزتي
- إنه 010... - هل هو بحوزتك؟
أنت "سون يونغ كيم"؟
هل تعرف مكان شريط الفيديو؟
لم لا يحقق الادعاء العام مع "يونغ سيوك كيم"؟
- هناك من يدعمه، أليس كذلك؟ - بدأت الأمر ولذا سأنهيه
سأظهر شريط الفيديو للصحافة وأخبرهم كل شيء
أخبرني أين هو
ليس بحوزتي
إنه بحوزة "ها رام كانغ"
من؟
ماذا؟
أي شريط فيديو كان هذا؟
صحيح، شريط الفيديو هذا...
سمعت أنه سيقيم حفلاً موسيقياً في "موجين"
لذا قضيت الليل بطوله لأشتري هذه
"سون يونغ"
اشتقت إليك كثيراً خلال العام الذي افترقت فيه عنك
تعرفين أنني معجب بك، صحيح؟
عيد ميلاد سعيد
لن أدعها تشاهد هذا
رباه
هذا يعني أن "جون" سيظهر في هذا الفيديو
ماذا؟
ما المشكلة؟ هل هو معطل؟
كيف تجرئين على الرفض؟
تعالي إلى هنا، اجلسي
- ما هذا؟ - أفلتني!
كيف له أن يفعل هذا؟
تعالي إلى هنا
لا يمكنني تصديق هذا
ما هذا؟
ماذا؟
هل كان هناك شريطان؟
"(جيه بي سي) عام 1997، (ها هو المنتج)"
أتذكر أنني دفنت شريط فيديو واحداً
ماذا حصل لحاصد الأرواح الذي كان في جسد "سو هيوك كانغ"؟
اختفى
لأنه قتل بشرياً
لا أهتم
"ها رام" يمكن أن تسلم إذا مات "يونغ سيوك كيم" وحسب
مستحيل أن يكون انتحاراً
من قتله بحق السماء؟
"مان هو اوه"؟
لماذا لم تجب؟ أنا أبحث عنك طوال اليوم
- ما الأمر؟ - قابلت "يونغ سيوك كيم" في منزله سابقاً
يبدو أن "ليو" أعطى "جون" شريط فيديو عندما كانا صغيرين
و"يونغ سيوك كيم" ضرب "ليو" بسبب إعطائه له
- ماذا؟ - ألا تظن أنه يمكن أن يكون هو؟
"وو سيك" أعطاني شريط فيديو؟
نعم
"مدرسة (موجين) المتوسطة للإناث"
أليس هذا والد "وو سيك"؟
"سون يونغ"...
ما المشكلة؟
أظن أن ذاكرتي لم تتعاف كلياً
هناك بعض الأجزاء المفقودة
ماذا؟
أين هو منزل "يونغ سيوك كيم"؟
أنا آسف، سأجلب حقيبة الإسعافات الأولية
والدك رائع حقاً
ليس رائعاً
- أنا لا أحب والدي - لم لا؟
أمي تعاني من سرطان عضال لكنه لم يزرها مرة واحدة
إنه الأسوأ
ليته كان لي أب على الأقل
لديك مشغل فيديو
هل يمكنني استخدامه؟
من أجل ماذا؟
صورت فيديو وأريد أن أرى إذا ظهرت بشكل جميل
ماذا؟
أين ذهب؟
لماذا؟ هل هو أمر هام؟
في الواقع، صورت نفسي وأنا أتمنى لإحداهن عيد ميلاد سعيد
يجب أن تصور فيديو آخر إذاً
لدينا كاميرا
انتظر هنا
انزاح الهم عن كاهلي
فلنتأكد من أن شريط الفيديو فارغ تحسباً
يمكنك التأكد، سأذهب وأحضر حقيبة الإسعافات الأولية
"سون يونغ"...
"(جيه بي سي) عام 1997، (ها هو المنتج)"
أيتها المزعجة
أين هو شريط الفيديو؟
إنه هنا!
كبسولة الزمن، يجب أن أخبئه هناك
ماذا؟
"ها رام"؟
لم تمر لحظة موتها بعد
هذا هو السبب
لهذا السبب ستموت "ها رام"
ابقي هناك، سنأتي حالاً
لا!
كفى، أعده!
- قف مكانك! - توقف مكانك!
قف أيها الحقير
- ارفع يديك! - ارفع يديك، ضعوا الأصفاد في يديه!
- ارفع يديك! - ارفع يديك!
حاذر!
سيدي!
اهربي!
أيها الأحمق التافه، أين تظن نفسك ذاهباً؟
تحرك، تنح جانباً!
لم أعجز عن التنقل الفوري مجدداً؟
كما يمكنكم أن تروا هنا
نحن الشركة الوحيدة التي تقدم حزمة التأمين هذه
إذا وقعتم هنا يمكنكم أن تحصلوا على حسم على ضرائبكم
كما يمكنكم أن تحصلوا...
ماذا؟ المحقق "هان"
قلت إنه بإمكانك أن تصل إلى أي معلومة، صحيح؟
أريدك أن تجد "غيون هو تشوي"
- من؟ - "غيون هو تشوي"
"غيون هو تشوي"؟ أليس هو...
جلبنا الجميع إلى هنا
ماذا بشأن "يونغ سيوك كيم"؟
قد مات
لا أصدق أنه تلاعب بي طوال هذه السنوات
كان لديك لقاء على العشاء مع السيد "اوه" و"بيونغ سيك وو"
لكنني لاحظت أنك لم تأت
لذا ذهبت إلى غرفة الجبل تحسباً
من أرسلك إلى هنا؟
"بيونغ سيك وو" أخبرني كل شيء
لا يسعني التصديق أن عمدة محترماً مثلك مارس الجنس مع قاصر
علاوة على ذلك، حدث الأمر حين انهار مركز "موجين تايم مارت" بالضبط
إذا اكتشف الناس أنك تأخرت
لأنك كنت تمارس الجنس مع مراهقة
وليس لأنك كنت مسافراً في إجازة...
ماذا سيحل بعملك حينها؟
دون أن أدرك أنه قد فقد الشريط
جاريناه طوال هذا الوقت
من الأفضل أن تقوم بعملك على أكمل وجه
أنا آسف يا سيدي
ألم تدرك أنه فقد الشريط قبل 20 عاماً؟
ما هذا؟
النقيب "بونغ"، الجميع
"ها رام"، لا تخشي شيئاً
سنكون بخير، سيأتي أحدهم لإنقاذنا فهدئي من روعك
- اتفقنا؟ - اخرس
- لا - اضربني بدلاً منه
إنه رجل كبير في السن
- اخرس - اضربوني بدلاً منه أيها الحقراء!
أخفيت الشريط، أليس كذلك؟
لا أعرف عن ماذا تتكلم
أيها النقيب "بونغ"، وجدت الشريط
وشريط "غيون هو تشوي" بحوزتي أيضاً
إنهما مختلان كلياً
هذا صحيح
أخفيت الشريط، ماذا إذاً؟
توقف
يا ابن الساقطة
بينما كان يموت مئات الناس في "تايم مارت"
بينما كان الأولاد يموتون تحت الأنقاض كنت ترتكب جريمة شنيعة
غطيت على ما فعله "يونغ سيوك كيم" أيضاً
عرفت ذلك
عرفت أن نطاق الجريمة كان أوسع من أن يرتكبها نائب واحد
أنت ذكية جداً
كيف لك أن تسمي نفسك إنساناً؟
أين أخفيت الشريط؟
إذا عُرض للعلن
سأقع في ورطة
"ورطة"؟
بسبب شريطك القذر
هل تعلم كم شخصاً مات؟
لن أخبرك، اعثر عليه بنفسك
أنت أسوأ من الحيوانات
افعل أي شيء يتطلبه الأمر لتعرف
أخبرينا
وإلا سيموتون أيضاً
لا، أرجوك
سأخبركم الآن!
لا، لا تخبريهم يا "ها رام"!
سيقتلوننا بأي حال
قد رأينا وجهه، لن يبقي على حياتنا
يجب أن تحفظي الشريط بعيداً عنهم
سيجده أحدهم في النهاية فليتم تقديمه للمحاكمة، اتفقنا؟
خذوهم بعيداً
لا تخبريه، لا تخبريه شيئاً!
- لا يا "ها رام" - لا تقولي شيئاً
لا، لا تقتلوهم أرجوكم
أخبريني
هذه آخر فرصة لك
أين هو الشريط؟
- ماذا حصل؟ - اللعنة
من أنت؟
ماذا...
من أنت؟
أنا؟
أنا الرقم 444
ستكتشف قريباً
من...
من أنت؟
فلتتعفن في الجحيم
"ها رام"
فلتسعدي من الآن وصاعداً
سأمحو كل ذكرياتك
كيف حالك؟
- مرحباً أيها النقيب "بونغ" - مرحباً
أنا أفضل بكثير الآن، كيف حال الآخرين؟
إننا بخير
"سو وان" و"بيونغ تاي" أفضل بكثير أيضاً
لا أعلم من كان، لكن تم إنقاذنا في الوقت المناسب
سررت بسماع ذلك
حميت الشريط حتى النهاية
لذا كُشفت الحقيقة
- مرحباً - مرحباً
اعتني بنفسك يا "ها رام"
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
"ها رام"، كانت هناك رسالة لك في المنزل
أظن أنها من المحقق "هان"
"من (مو غانغ هان) إلى (ها رام كانغ)"
لا توجد مياه
سارت عمليتي على ما يرام
سأقضي بعض الوقت في المشفى
عندما أخرج منها سأجوب العالم
اعتني بنفسك جيداً
إذا هاجمك أحد اشتميه
مفهوم؟
كوني بخير يا "ها رام"
أنا مشتاق إليك
يسعدني أن عمليته سارت على ما يرام
إذا هاجم أحدهم وجهك صد هكذا
لا زال يؤلمني
كيف حال "ها رام"؟
ظننت أنها تأذت بشكل خطير لكنها تستعيد عافيتها بسرعة
ذلك لأنها فتية، عندما كنت بهذه السن
كنت أقطع الجبال بملابسي الداخلية وحسب
أنا فتي أيضاً لكنني لا أستعيد عافيتي بسرعة كتفي تؤلمني
بالطبع فجسدك عجوز
بالمناسبة
من أنقذنا حينها هناك؟
أظن...
أنه "مو غانغ"
ماذا؟
أظن أنني سمعت صوت "مو غانغ" عندما كنت فاقداً للوعي
ذهب المحقق "هان" إلى "أمريكا" ليخضع لعملية جراحية
هل تواجه مشاكل في السمع؟
هل أجريت تصويراً طبقياً محورياً؟
صحيح، أظن أنني كنت أتخيل أشياء
من هنا
تعال إلى هنا
سيكون بخير
ماذا عن جثة أخي "مو غانغ" الموجودة في العيادة؟
حالما يجدون جثته وهي دون قلب سيحققون بالأمر
لدي فكرة
- نعم؟ - أيتها الطبيبة "بارك"
لدينا مريض توقف دماغه ودمه له عامل البندر السلبي
يجب أن تحضري ابنك للعملية، بسرعة
ما المشكلة؟
لماذا؟ ما المشكلة؟
أنا آسفة
أنا آسفة يا "مو تشان"
كان يجدر بي...
أن أنتظر قليلاً بعد
سامحني يا "مو غانغ" أرجوك
كل ما أردت أن أفعله...
كان أن أنقذك
لم أفكر في أي أمر آخر
أنا آسفة
جثة أخيك...
تحت الجرف على شاطئ "موجين"
"أنا آثمة لا غفران لي حتى بعد موتي"
تبين أن "جون كيم" أُصيب بطلق ناري في رأسه
أُصيب بطلق ناري؟ أين؟
تبعاً لوصية والدة المحقق "هان"
أظن أنه أُصيب بطلق ناري في معمل الزجاج في "موجين"
معمل الزجاج؟
المحقق "هان"...
لا بد أنه عرف كل شيء
عش كبشري وحسب
لكن...
بشرط واحد
أريدك أن تحمي...
"ها رام"
موت "جون كيم" واختفاء "مو غانغ هان"
احمها حتى تعيش دون أن تعرف...
الحقيقة
هذا هو السبب الوحيد الذي يدفعني لأتركك حياً
ماذا يجب أن أفعل؟
اكتشفت السر الذي أردت أن تخفيه عنها
أظن أنها ستكتشف أمر الصورة المزيفة
ماذا عن العملية الجراحية إذاً؟
قال إنه سيذهب مع أمه
إذاً، أين...
المحقق "هان"؟
كيف لهذا أن يحدث؟
حاولت البحث لكنني لم أجده في أي مكان
هل يمكنك التأكد من سجل رحلة المحقق "هان" من فضلك؟
كان هناك أمر غريب، لذا حاولنا أن نكتشف ذلك أيضاً
لكن لا يبدو أنه غادر البلد أصلاً
رباه
هو...
أرسل لي صورة
أرسل لي صورة ورسالة
سبق وتحققنا من المشفى في "أمريكا"
وقالوا إنهم لم يسمعوا به يوماً
يا إلهي
أيها النقيب "بونغ"
- ما الأمر؟ - ماذا؟
ما بالك الآن؟
ما الأمر؟
لماذا أنت حزين جداً؟
وجدت شيئاً على فيلم كاميرا المراقبة
ما هو؟
هل هذا "مو غانغ"؟
ماذا يجب أن نفعل؟
"مو غانغ"
ماذا يجب أن نفعل؟
ما الخطب بكما؟
- لماذا تبكيان؟ - أيها النقيب...
استعدا للتحقيق فيما جرى، بسرعة!
"مو غانغ" المسكين
ألو، نعم يا سيدي
اسمح لنا باستخدام مروحية رجاءً!
نعم، إنه أمر مستعجل جداً
نعم، هذا صحيح
خرقت القاعدة رقم 1 للعالم السفلي
هل تعترف أنك قتلت بشراً؟
نعم
خرقت الأمر المحرم عليك فعله كحاصد أرواح
أنزل بك أقصى عقوبة...
"بلاك"
"ها رام" اكتشفت كل شيء
- ماذا؟ - تعرف ما الذي حصل
أسد لي خدمة
تسببت بقتل الجميع
لو كان لي أن أولد من جديد...
أريد...
أن أعود لأولد...
فتاة عادية
أنزل بك أقصى عقوبة وهي الفناء
بدلاً من الفناء
أنزل بي أقصى عقوبة لهذا العالم السفلي
ألا تعرفين ما الذي يحصل إذا قتلت البشر؟
ستفنين عن الوجود، هذه أقصى عقوبة!
تلك ليست أقصى عقوبة
ماذا؟
هناك عقوبة أشد من الفناء
الفناء يعني أنك ستختفي
لكن العقوبة القصوى تعني أنه سيتم إنكار وجودك من أساسه
كأنك لم تُخلق منذ البداية
ولأنك لم تُخلق أبداً...
لن يتذكرك أحد يوماً
أنزل بي...
العقوبة القصوى لهذا العالم السفلي
ساعدني أرجوك
سوف تفنى، لا يمكنني أن أمنع حدوث ذلك
لا، ليس الأمر كذلك
أنا أطلب منك أن تساعدني لأنال عقوبة أشد
هل تتحدث عن...
أريد أن أعيد الأمور إلى نصابها
لو أن كل هذا لم يحصل أصلاً
ستتمكن "ها رام" من عيش حياة سعيدة
هل أنت قلق من أنها قد تعيش بتعاسة لبقية حياتها؟
إنه محق
قتل بشرياً بعنف
طبيعة هذه الجريمة وحشية وشريرة جداً
لمنع وقوع أمر كهذا مجدداً
عاقبه أرجوك واجعله عبرة للآخرين
سوف أطلق الحكم
السجين 420
أنزل بك العقوبة القصوى
أنك لم تُخلق أصلاً
- دعيني أجرب - يمكنني فعل ذلك أيضاً
أوقفت...
تعرض والدي "ها رام" لحادث
وُلدت "ها رام" فتاة عادية
لم تر أشباح الموت
- مرحباً - مرحباً
"خدمة الطوارئ، سيارة الإسعاف"
"جائزة منحها الرئيس لـ(ها رام كانغ)"
"إذاً، فقد تم محو حاصد الأرواح من ذاكرة الجميع
وعاش البقية سعداء إلى الأبد
هذه هي قصة حاصد الأرواح الأحمق الذي وقع في غرام بشرية."
هل تبكين؟
أي نهاية تلك؟
تم محوه حتى من ذكريات...
المرأة التي أحبها
إذاً...
ماذا حصل لتلك المرأة؟
لا يمكنها تذكر حاصد الأرواح...
لذا عاشت حياة سعيدة إلى الأبد
رباه
حاصد الأرواح المسكين
بالمناسبة...
رويت قصة قاسية كهذه للأطفال؟
هل جننت؟
رويت القصة بعد أن نام الأطفال
بالإضافة إلى أنه في الهالوين
القصة المثيرة الغامضة هي الأفضل
أنت تتفاخر بأنك كنت ممثلاً ذات مرة
لن يروق ذلك لوالدتهم
لا بد أنها والدتهم
كدت أنسى
تفضلي
إنها هدية الهالوين
هدية؟
ما من داع لفعل هذا
في أوقات كهذه
صديق أفضل من زوجي الراحل
- شكراً لك - سأغادر الآن
أنا آسفة
لأنني لم أتذكر إلى الآن
هل كنت بخير؟
نعم
كنت بخير
هل كنت سعيدة؟
نعم
كنت سعيدة جداً
يسعدني سماع ذلك
هل جئت لتأخذني؟
هيا بنا
"بلاك"
"نشكر متابعتكم"
"(بلاك) كانت قصة عن مدى تأثير الرغبات البشرية
والجشع على من حولنا"
"نأمل أنها كانت فرصة لنتأمل الناس من حولنا"
"(بلاك) استند على
أحداث لن تُنسى"
"نأمل أنها منحت القوة
للضحايا وعائلاتهم من هذه الأحداث"
"نشكر متابعتكم من جديد"
"من فريق عمل (بلاك)"
هيا، اعزف
هيا، من فضلك
هل يمكنك ألا تفعل ذلك، رجاءً؟
ظننت أن الجميع أحبوا ذلك
فلندعها تفعل ذلك
سألكمها في المرة القادمة
- حاولت جاهدة - وجهها؟
حسناً
سأتوقف
- أنت قريبة جداً - رباه
- تنحي جانباً - ابتعدي قليلاً بعد
"جون"؟
لماذا تناديك "جون"؟
هل تعرفين أيضاً أنه كان لي أخت؟
- من المفترض بك أن تقول "أخ" - أخ
- رباه - ماذا قال؟
- افعلوا ذلك بشكل حقيقي - هيا
لا يمكنهم فعل ذلك
لا بد أن ذلك مؤلم
ألا أروق لك؟
إنه لا ينظر إلي
- هناك - ما المشكلة؟
- انظر إليه - إنه على وشك البكاء
- انظر إلي - انظر إليه
- اسمع، جرب الأمر - حسناً
- لا بأس، هذا يكفي - لا تركل بشدة
- قد تنكسر أظافر قدميك - فلننتقل إلى مشهد آخر
اسمعي، كيف للنقيب "لونغ"...
- قلت النقيب "لونغ" - رباه
إنه النقيب "بونغ"
- اقترفت خطأً - قل الاسم بوضوح
- سميت شخصية جديدة - كان ذلك مضحكاً
ماذا حصل؟ هل أنقذته؟
هناك خدمة أطلبها منك
ماذا؟
أخبريني ما هي
أوقفوا التصوير
ترجمة "شيرين سمعان"